Kenneth Hyltenstam
– i svenska som andraspråks-ämnets tjänst

Kenneth Hyltenstam skrev en av de första avhandlingarna om andraspråksanvändning på svenska 1978. Sedan dess har han bidragit till att svenska som andraspråk har vuxit fram som forskningsfält, finns som lärarutbildning och har blivit ett eget ämne i svensk skola. Men han har också sett ämnet politiseras till en symbolfråga.

Artikel publicerad i Lisetten nr 3 2019.
Text: Mårten Michanek, Lisettenredaktionen

På 1960-talet började Kenneth Hyltenstam arbeta som lärare i svenska för invandrare. Han gillade språk och tyckte om att arbeta med människor med så blandade bakgrunder, men var inte utbildad lärare och insåg snart att han behövde kunna mycket mer om ämnet. Kenneth började läsa nordiska språk och lingvistik, men för det mesta saknades andraspråksperspektivet.
– Det fanns mycket att upptäcka själv. Vid den här tiden fanns en del typologiska studier,
där man jämförde svenskan med andra språk och försökte förutsäga vad som förmodligen skulle vara svårt i svenskan för inlärare. Men det saknades empiri.
Det blev det ändring på när Kenneth blev doktorand i lingvistik 1972, och började studera inlärare och deras utmaningar med svenskan. Avhandlingen (Hyltenstam 1978), den andra inom andraspråksområdet på svenska, handlar om syntaktisk variation, och hur inlärare under en lång period producerar både målspråksnära och avvikande strukturer om vartannat.
– Den variationen tyckte jag var väldigt intressant, och jag upptäckte att det fanns vissa mönster. Till exempel att placera negationen på rätt ställe i satsen, visade sig vara beroende av om den ska placeras i förhållande till ett finit verb som är ett hjälpverb eller ett huvudverb. Det finns alltså en systematik i det där, och alla individer följer samma systematik, oberoende av förstaspråk, vilket man kanske inte hade tänkt sig.

Redan då funderade Kenneth över de didaktiska implikationerna av forskningen, och avhandlingen innehåller vissa förslag om hur rönen kan utnyttjas i undervisning. Sedan dess har ett brett forskningsfält vuxit fram, som också spelat en viktig roll när svenska som andraspråk tagit plats på allvar i både lärarutbildning och i skolan.
– Svenska som andraspråk kan faktiskt ses som en modell för ett bra och nära samarbete mellan forskning och utbildning. Det gäller inte annan språkundervisning i samma utsträckning, men hos oss har forskningsfältet och undervisningen vuxit fram i samstämmighet, både gällande innehållet i undervisningen och organisation av utbildningen.
Genom åren har forskningen och undervisningen också utvecklats tillsammans, beskriver Kenneth. Från att i början ha varit mest språkinriktad och ha mycket fokus på de tidiga inlärningsfaserna, och sedan koncentrera sig på klassrumsinteraktion, har fältet sedan ett par decennier tillbaka utvecklats i olika riktningar. En framträdande gren är genrepedagogiken och dess inriktning på litteracitet i skolan, och med den mycket forskning om skolämnesrelaterad språkutveckling. En utveckling som Kenneth tror varit väldigt värdefull för skolan, men han varnar för trender.
– Forskningen ska vara bred. Det är jättemycket kunskap som saknas på alla plan. Så vi inte tänker ”på 70-talet undersökte vi språket, och sedan tittade vi på genrer, och nu är det bara translanguaging som gäller”. Som om vi vore klara med de tidigare perspektiven. Det ska vi se upp med, och det gäller i undervisningen också.

“Svenska som andraspråks-lärarna borde ha en högstatusposition på skolorna!”

Trots att skolämnet har vuxit fram i samstämmighet med forskningsfältet är Kenneth Hyltenstam frustrerad. Han är glad att svenska som andraspråk upphörde att vara ett stödämne 1995 och numera är ett fristående kärnämne, men statusen är fortfarande för låg, något han ofta skrivit om.
– Man tar det inte riktigt på allvar. Det är inte så noga hur man tillsätter lärare utan nästan vem som helst får ta sådana här uppdrag och undervisa i svenska som andraspråk. Man tror att ämnet inte är svårt, vilket det ju är! Det är ju otroligt komplicerat, man behöver ha mycket kunskap om det rent språkliga och det didaktiska, men också om relationen mellan språk och kunskapsinhämtande, om elevernas situation som påverkar motivation och möjligheterna att lära sig – det är väldigt många aspekter.
Med högre status skulle också sva-lärare få en mer central roll på skolorna, hoppas Kenneth.
– Idealiskt skulle alla lärare ha haft kurser i andraspråksinlärning och flerspråkighet i sin lärarutbildning, så att de hade förståelse för svårigheterna. Och så skulle svenska som andraspråks-lärarna, de som har mest utbildning och erfarenhet av de här frågorna, vara experterna. Det kunde ju vara en tung, men också en väldigt viktig roll. Någon som andra lärare vänder sig till eller som organiserar diskussioner om flerspråkiga elevers lärande. Det skulle alltså vara en högstatusposition!
– Men i dagens läge tror jag tyvärr att svenska som andraspråks-lärarna ofta saknar den statusen. Och det hänger ihop med att det på politisk nivå inte finns någon insikt om komplexiteten i ämnet.

Lisetten nr 3 2019

Vill du läsa fler artiklar från Lisetten?

Under sin snart femtioåriga forskargärning har Kenneth Hyltenstam fått se sina frågor politiseras. Från politisk enighet bland 1970-talets riksdagspartier har modersmål, svenska som andraspråk och sfi sedan slutet av 1980- och framför allt sedan 1990-talet varit heta slagträn i debatten. Dels i och med att Ny demokrati och Sverigedemokraterna tagit plats i riksdagen, som båda bland annat velat slopa finansieringen av modersmålsundervisning. Men frågorna har också skapat en skiljelinje mellan Socialdemokraterna och borgerligheten.
– Det syntes tydligt i frågan om svenska som andraspråk som eget ämne. När det gällde kursplanen för gymnasieskolan var det Vänsterpartiet och Socialdemokraterna som var emot, men när det gällde grundskolan några år senare hade de bytt perspektiv och nu var det istället de borgerliga som var emot. Det visar bara att de här frågorna har blivit symbolfrågor, och inte längre har någon substans när de diskuteras på den politiska nivån.
Därför har också Kenneth Hyltenstam och hans kollegor återkommande varit aktiva i samhällsdebatten.
– Det har utvecklats vad som brukar kallas en kravretorik i samhället, som har ställt upp en ram för hur de här frågorna kastas fram och tillbaka. Nu ser vi återigen en debatt om språktest och medborgarskap, med samma märkliga argument som svävar omkring. Och då måste ju vi som har kunskap om ämnet säga ifrån när det förs fram politiska ställningstaganden som inte alls stämmer med vad vi vet. Men vi behöver vara fler som gör det. Och det måste göras med pondus.

Kenneth Hyltenstam är professor emeritus vid Centrum för tvåspråkighetsforskning, Institutionen för svenska och flerspråkighet vid Stockholms universitet.

Referenser
Hyltenstam, K. (1978), Progress in Immigrant Swedish Syntax. A Variability Analysis. Diss. Lund: Department of General Linguistics, Lund University

Det här inlägget postades i Uncategorized. Bokmärk permalänken.

62 svar på Kenneth Hyltenstam
– i svenska som andraspråks-ämnets tjänst

  1. online cialis prescription online cialis buying generic viagra online buy
    cialis without prescription can i buy cialis online in canada
    cheap brand cialis online buy cialis uk [url=https://onlinepharmaciesale.com/#]viagra generic
    cost[/url] cialis online without prescription cialis generic
    online

  2. Hey just wanted to give you a brief heads up and let you know a
    few of the pictures aren’t loading properly.

    I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve tried it in two different browsers and both show the same results.

  3. Slingly Commercify 2.zero eCommerce Training
    Course and Software by Ricky Mataka has superior templates ready
    for you which might be PROVEN to convert.

  4. Usually, docs advocate utilizing medicines that help with managing the illness.

  5. The brain injury attorneys at DE CARO & KAPLEN,
    LLP.

  6. We at MyThemeShop understand your need, & created a premium Review plugin.

  7. When a indiviⅾual car or trucck is chosen by a peгson the program wіll exhibit which auto sections have presentlу been marketed
    relating to tthe car or truck. Chevrolet Silverado ’” Chevy trucks have not historically been known for longevity, but they do offer a great deal of finish for the money. It is a phony citation that you can use to play a joke on someone.

  8. Currently it sounds like BlogEngine is the top blogging
    platform available right now. (from what I’ve read) Is that what you
    are using on your blog?

  9. raincoats skriver:

    Excellent goods from you, man. I have be mindful your stuff previous to and
    you’re just extremely great. I actually like what you have bought here, certainly like what you are stating and the way in which through which you assert it.
    You’re making it enjoyable and you still care for to keep it sensible.

    I can’t wait to learn much more from you. This is actually a wonderful web site.

  10. hot tubs skriver:

    Admiring the commitment you put into your blog and in depth information you provide.
    It’s awesome to come across a blog every once in a while that isn’t the same outdated
    rehashed information. Wonderful read! I’ve saved your site and I’m including
    your RSS feeds to my Google account.

  11. viagra price skriver:

    doxazosin viagra interaction viagra price trote do willmutt laboratorio de viagra

  12. My verdict for Kindle Cash Flow is impartial.

  13. cialis coupons online cost of cialis 20mg tablets cialis for men

  14. It’s remarkable in favor of me to have a website, which is valuable designed for my know-how.

    thanks admin

  15. SEO skriver:

    Hello, this weekend is nice in support of me, because this point in time i am reading this enormous educational
    piece of writing here at my house.

  16. XEvilWorce477 skriver:

    Absolutely NEW update of captchas solving software ”XEvil 4.0”:
    captchas solving of Google (ReCaptcha-2 and ReCaptcha-3), Facebook, BitFinex, Bing, Hotmail, SolveMedia, Yandex,
    and more than 12000 another categories of captcha,
    with highest precision (80..100%) and highest speed (100 img per second).
    You can use XEvil 4.0 with any most popular SEO/SMM software: iMacros, XRumer, GSA SER, ZennoPoster, Srapebox, Senuke, and more than 100 of other software.

    Interested? There are a lot of impessive videos about XEvil in YouTube.

    FREE DEMO AVAILABLE!

    See you later!

    http://XEvil.net

  17. hello!,I love your writing so so much! proportion we keep up a correspondence more about your post on AOL?
    I need a specialist in this area to resolve my problem.

    May be that is you! Looking forward to see you.

  18. Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it.
    Look advanced to more added agreeable from you! However,
    how can we communicate?

  19. This blog was… how do I say it? Relevant!! Finally I’ve found something which helped me.
    Many thanks!

  20. Tucson skriver:

    Hi! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers?
    My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing many
    months of hard work due to no backup. Do you have any solutions
    to prevent hackers?

  21. Tucson SEO skriver:

    Do you have any video of that? I’d like to find out some additional information.

  22. Amazing things here. I’m very glad to look your post.
    Thanks a lot and I’m having a look forward to touch you.
    Will you please drop me a e-mail?

  23. Tucson skriver:

    Hey there I am so grateful I found your website, I really found you by accident, while I
    was browsing on Yahoo for something else, Nonetheless I am here now and would just like to say thank you
    for a remarkable post and a all round thrilling blog (I also
    love the theme/design), I dont have time to browse it all at the moment but
    I have bookmarked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more,
    Please do keep up the great jo.

  24. slashdot.org skriver:

    Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wished
    to say that I have really enjoyed surfing around your blog posts.
    In any case I’ll be subscribing to your feed and I hope you write
    again soon!

  25. This is really interesting, You’re a very skilled blogger. I’ve joined your feed and look forward to seeking more of your fantastic post. Also, I’ve shared your website in my social networks!

  26. try these out skriver:

    I am really impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one today.

  27. situs judi qq skriver:

    I’m not that much of a internet reader to be honest but your blogs really nice, keep it up!
    I’ll go ahead and bookmark your site to come
    back down the road. Many thanks

  28. sildenafil cena na recepte where to buy viagra alcohol effects viagra

  29. find here skriver:

    Attractive section of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I get in fact enjoyed account your blog posts. Anyway I will be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently fast.

  30. Hello there, You have done a great job. I will definitely digg it and personally suggest to my friends. I’m sure they’ll be benefited from this website.

  31. check my site skriver:

    Thank you a bunch for sharing this with all people you really recognise what you are talking about! Bookmarked. Kindly also talk over with my web site =).

  32. my company skriver:

    This post was amazing i read your blog fairly often, and you’re always coming out with some great stuff. I contributed this on my fb, and my followers adored it. Keep up the great work!

  33. next skriver:

    Hey! This is my first visit to your blog! We are a team of volunteers and starting a new initiative in a community in the same niche.

  34. check skriver:

    Thanks for sharing your thoughts on smartgametech. Regards

  35. this skriver:

    Hi, i feel that i noticed you visited my weblog thus i got here to return the prefer?.I am trying to in finding things to enhance my website!I guess its good enough to use a few of your ideas!!

  36. description skriver:

    I am quite certain I’ll learn a lot of new stuff right here!

  37. extra resources skriver:

    This piece of writing gives clear idea for the new viewers of blogging, that actually how to do blogging.

  38. Hello, this weekend is fastidious designed for me, as this point in time i am reading this fantastic educational article here at my residence.

  39. I think this is among the most important information for me. And i am glad reading your article. But want to remark on few general things, The web site style is perfect, the articles is really excellent : D. Good job, cheers

  40. I really like what you guys are up too. This type of clever work and coverage! Keep up the great works guys I’ve added you guys to blogroll.

  41. Hi would you mind stating which blog platform you’re
    using? I’m planning to start my own blog in the near future
    but I’m having a difficult time deciding between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.

    The reason I ask is because your layout seems
    different then most blogs and I’m looking for something completely unique.
    P.S Sorry for getting off-topic but I had to ask!

  42. Genny Shovo skriver:

    This is a very fascinating post. Report register my locate [url=http://mambojambo.com]mambo jambo[/url]

  43. generic cialis skriver:

    cialis bestellen belgie generic cialis viagra and cialis interaction

  44. In the 1980s, urethane bowling balls for sale uk rounds were presented.

  45. item306006514 skriver:

    In some cases, our racquets have their off days.

    My site item306006514

  46. item305894128 skriver:

    At the time, many bowling spheres were all polyesters.

    My web page – item305894128

  47. item305893274 skriver:

    In the 1980s, urethane bowling balls were introduced.

    Also visit my page – item305893274

  48. Our method, noise by noise, one gamer at a time.

    Feel free to visit my web blog; tennis racket for beginners adults

  49. Lots of bowling balls online balls have a
    urethane coverstock.

  50. Head uses graphene to enhance its racquets.

    My site – wooden Tennis racket amazon

  51. In some cases, our racquets have their off days.

    Review my webpage … tennis rackets for sale at walmart

  52. Head makes use of graphene to reinforce its racquets.

    My web page :: yonex tennis racket amazon

  53. Rafael Nadal switching on his Babolat Play noise.

    Check out my web-site tennis racquets near me

  54. item306004994 skriver:

    Our means, noise by noise, one gamer at a time.

    my page – item306004994

  55. Young Hd free skriver:

    Great items from you, man. I’ve take into account your stuff prior to
    and you’re just extremely wonderful. I really like what you’ve acquired here,
    certainly like what you are stating and the best way wherein you are saying it.
    You’re making it enjoyable and you still take care of
    to stay it wise. I can’t wait to learn far more from you.
    This is really a terrific web site.

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte.